Una cosa es la lengua escrita, que conviene vigilar, cuidar e incluso pulir, para no herir a retina de quien la leyere, y otra muy distinta el lenguaje coloquial, donde…